-
1 odchylić się
-
2 odchylić\ się
сов. отогнуться; отклониться;\odchylić\ się się do tyłu отклониться назад
-
3 odchyl|ić
pf — odchyl|ać impf Ⅰ vt (na krótko odsunąć) to draw a. pull [sth] aside, to draw a. pull aside [zasłonę, gałęzie, obraz]; (przechylić) to tilt [głowę, tułów, krzesło]- dyskretnie odchylił firankę i wyjrzał na ulicę he discreetly pulled the net curtain aside and glanced at the streetⅡ odchylić się — odchylać się 1. (przechylić się) to lean, to tilt- odchylić się do tyłu to lean backwards- mur odchylił się od pionu the wall deviated from the perpendicular2. (różnić się) to deviate- jakość znacznie odchylała się od normy the quality greatly deviated from the normThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchyl|ić
-
4 odchylać
II. vr\odchylać się od pionu sich +akk neigen, sich +akk beugen\odchylać się do tyłu sich +akk zurückbeugen -
5 przeg|iąć
pf — przeg|inać impf (przegnę, przegięła, przegięli — przeginam) Ⅰ vt 1. (odchylić) to bend [drzewo, maszt]; to incline [głowę]- przegiąć coś do przodu/tyłu to bend sth forward/back- przegięła drucianą siatkę i przecisnęła się przez szparę she bent back the wire mesh and squeezed through- przeginasz pałę w tych komplementach a. z tymi komplementami pot., pejor. you’re going over the top with compliments- uważaj, nie przeginaj (pały)! (groźba) don’t push your luck!; watch your step! pot.Ⅱ przegiąć się — przeginać się [osoba, drzewo] to bend- przegiąć się do przodu/tyłu to bend forward/back- przeginała się przed lustrem she was flexing her body this way and that in front of the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeg|iąć
См. также в других словарях:
odchylać się – odchylić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmienić swoją pozycję na ukośną w stosunku do normalnej lub ulegać odchyleniu; odginać się, uchylać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odchylił się do tyłu i dzięki temu uniknął uderzenia. Komin odchylający się coraz bardziej od pionu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odchylić — dk VIa, odchylićlę, odchylićlisz, odchylićchyl, odchylićlił, odchylićlony odchylać ndk I, odchylićam, odchylićasz, odchylićają, odchylićaj, odchylićał, odchylićany «trochę odsunąć, rozsunąć coś; zmienić właściwą czemuś pozycję na ukośną» Odchylić … Słownik języka polskiego
odwinąć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odwijać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odwinąć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} odchylić sie ze skrętem tułowia do tyłu dla zadania silnego ciosu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamachnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, zamachnąć sięnę się, zamachnąć sięnie się, zamachnąć sięnij się, zamachnąć sięnął się, zamachnąć sięnęli się {{/stl 8}}{{stl 7}} wziąć zamach; odchylić rękę lub nogę do tyłu w celu zadania ciosu, rzucenia czymś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
